درس دوم

 

اميدوارم در درس اول با حروف خط ميخي آشنا شده باشيد ، توصيه مي كنم از جدول حروف ميخي يك پرينت تهيه نماييد و حروف را به صورت دستي تمرين نماييد تا جايي كه به خوبي حفظ شويد .آيا تا كنون به پاسارگاد سفر كرده ايد ، اگر چنين است حتما"  روي جرزهاي سنگي دو كاخ بار و نشيمن به كتيبه اي برخورده ايد كه به خط ميخي و سه زبان پارسي ، عيلامي و بابلي متني حجاري گرديده است ، امروز به ترجمه و معني اين متن خواهيم پرداخت :

 

 

 

 

 

 

دو خط بالا ميخي پهلوي مي باشد

 

سطر اول
Y A S X ; S U R u K ; m d a
ya a sha kha حرف فاصله sha u ro u ko حرف فاصله ma da a

سطر دوم
  y i S i n m a x h ; Y i Z
  ya i sha i na ma a kha ha حرف فاصله ya i sa

 

                  اَدَمَ             كوروشَ        خشايَ ثي يَ         هَخامَنَي شَي يَ

                 من( هستم )             كوروش                         شاه                                هخامنشي

 

خوب دوستان عزيز فكر نمي كرديد كه به اين سادگي باشه نه ؟ بايد اين نكته را يادآور شوم كه خط میخی هخامنشی خطی نیمه الفبایی نیمه هجایی است به علاوهٔ ۸ علامت (ایدئوگرام) که برای لغات پر استفاده مثل شاه، کشور و اهورامزدا به کار می‌روند، كه در دروس بعدي به آنها نيز خواهيم پرداخت  .

این خط از ساده‌ترین خطوط میخی است. تنها خط میخی اوگاریتی است که از آن ساده تر است و صد در صد الفبایی است. این خط هم اکنون در استاندارد یونیکد (۴٫۱) پذیرفته شده و بازه‌ای به آن اختصاص داده شده است.

در اينجا درس دوم نيز به پايان رسيد سعي كنيد براي حفظ شدن حروف ميخي كلمات را به خط ميخي بنويسيد مثلا" ياديار به ميخي مي شود       

yadeyar

در درس بعدي به ترجمه سنگ نبشته ي داريوش بزرگ بر دامنه كوه الوند در محلي كه در نزديكي همدان اكنون به گنج نامه معروف است خواهيم پرداخت .

(از پایگاهwww.yadeyar.ir)